Les formes legítima i llegítima tenen significats diferents.
El mot legítima és la forma femenina de l'adjectiu legítim i té dos significats:
'Fundat en el dret': En defensa legítima.
'Genuí, no fals': Una decisió legítima.
En canvi, la llegítima és la porció de l'herència de la qual el [...]
En llenguatge jurídic, els substantius tercer, tercera o bé tercer opositor, tercera opositora designen la persona que intervé en una terceria, és a dir, en un recurs interposat durant un procés judicial entre dos o més
litigants per aquest tercer que creu tenir dret preferent sobre la cosa en [...]
subscriure més d'un pla de pensions. En l'àmbit financer, el terme partícip designa l''inversor d'un fons d'inversió, amb dret de propietat sobre el capital propi acreditat per un document de participació i amb dret a percebre la part del rendiment proporcional al seu capital'. Per exemple: Els partícips o [...]
En català per expressar el sentit de 'donar dret o facultat de fer una cosa' generalment es fan servir els verbs i les expressions següents, segons el context: autoritzar, donar el permís, donar via lliure, etc.
Malgrat que no és prevista per la normativa, també se sol fer servir l'expressió [...]
El verb autoritzar, amb el significat de 'permetre legalment de fer una cosa', és transitiu, és a dir, necessita un complement directe. Així, es pot dir:
Finalment van autoritzar els casaments entre persones del mateix sexe.
Amb el significat de 'donar a algú dret o facultat de fer alguna cosa', [...]
aquest any (en comptes de l'any en curs), El projecte actual té el suport de les associacions (en comptes de el projecte en curs).
Cal tenir en compte que l'expressió en curs també es fa servir en l'àmbit del dret i l'administració, i vol dir 'en tràmit':
La proposició de llei està en curs.
La llei [...]
d'una opinió, d'una regla, etc. Per exemple: Va fer una citació llarguíssima de Sagarra. Aquest nom també es fa servir, en l'àmbit del dret i l'administració, per referir-se a l'ordre o el document per mitjà del qual una autoritat demana la presència d'algú en un lloc, per exemple: He rebut una [...]
En l'àmbit del dret i de l'administració, l'expressió en seu de, traducció literal de la castellana en sede de, no és adequada en català. Segons el context, es poden fer servir les expressions pel que fa a, en cas que, en matèria de, que fa referència a, que tracta, que regula, que preveu, etc [...]
bo de viatge.
La visita guiada inclou un bo gastronòmic.
En aquest sentit la denominació val pot ser sinònima de bo, ja que també fa referència al paper, tiquet, etc., que es lliura a algú i que li dona dret a cobrar una quantitat, rebre un gènere o un servei, etc. Per exemple: val de descompte o bo [...]
omplir i emplenar. Convé notar que en l'àmbit del dret i l'administració el verb emplenar és la forma preferent. Per exemple: Empleneu la sol·licitud amb lletra majúscula.
[...]
